2017-11- / 10-<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12-

2012.10.20 (Sat)

詞譯『花火』

食用期限:請勿轉載

『花火』
歌:藤田麻衣子
詞:藤田麻衣子
曲:藤田麻衣子

03


[More・・・]

カランコロン カランコロン
karekoro karakoro
下駄の音
木履響聲
水たまり 団扇 六人
水窪 圓扇 六人
出掛けた 夏の夜
外出的夏夜

君は白い浴衣 髪飾り
你身上雪白的浴衣與髮釵
話し掛けられるたびに
在等待能插話之際
君を上手く見れず
不敢直視你

静かだった空に
安靜地望向天空
一つ響きいた音に
一聲巨響
人々は足早になる
人群快步前行

人込み 河川敷
河岸邊人山人海
黄色い花火が広がる空の下
金黃的煙火擴散的夜空之下
振り返るたび君を探す
回頭看尋找你的身影


水風船や金魚すくいや
水氣球跟撈金魚
飛び交う大きな声に
口沫橫飛的大聲叫喊
屋台が続く道
沿著小攤台的小道

いつもと違う町
與平日不同的小鎮
いつもと違う夜
與日常不一的夜晚
ふと変われそうな気がした
稍微意識到微妙的改變

すれ違う人に
交錯的行人
君が押し流されてしまわぬように
並不會把你
話し掛けて隣を歩く
肩並肩地邊走邊談天說地

この花火の夜
這煙花之夜
思い出にだけして
在回憶之中
終われせたくない
不會結束的
夏が行く前に
在夏天離開之前

人込み 河川敷
河岸邊人山人海
まっ赤な花火が広がる空の下
艷紅的煙火擴散的夜空之下
君の手を握り走り出す
拖著你的手地離開

tag : 日語 歌詞 翻譯

10:11  |  [秘密香料]蜜瓜芭菲  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

留言:を投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・刪除するのに必要
SECRET  管理者だけに留言:を表示  (非公開留言:投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事の引用 URL

→http://caramelrinko.blog125.fc2.com/tb.php/179-d19eea1b

引用此文章(FC2部落格用戶)

この記事への引用:

▲PageTop

 | BLOGTOP |