2017-11- / 10-<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12-

2012.12.29 (Sat)

詞譯『星の降る夜に』


食用期限:請勿轉載

『星の降る夜に』
歌:GReeeeN
詞:GReeeeN
曲:GReeeeN

專輯:雪の音
年份:2012

雪の音

[More・・・]


あとわずかで今年も過ぎていく
再一點點今年將會成為過去
窓の外 街の灯が キラキラしてる
窗戶外的街燈閃閃發光
明日もまた寒くなるって
明天也會是這般寒冷
そういえば あの時も こんな夜でした
那麼說來 那時候也像這夜呢

遠くへ行く僕と あの故郷(まち)に残ると
遠行的我 在故鄉留下了
決めた2人の涙を照らす冬の星を
冬天的星星照亮著下定決心的我們之淚
1人思い出して 過ぎる時間(とき)の中で
獨自思憶 過去的時間裡
今の僕ならどう思ったんだろう
要是如今的我們是怎樣想的

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
在一日的完結之前 發生的事是好是壞
忘れないようにきっと 夜は長く静かなんだ
在沉靜細長的夜裡 決不會忘記全部的
いつかの僕の過ちすらも 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
不知不覺中過去犯下錯失 在流動的時間沈睡
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ
閉上眼睛後便考慮那樣的事


帰り道 ガラス越しに映る顔
歸途 玻璃窗映出的容顏
誇らしげに 疲れてる 相変わらずな毎日
是得意洋洋 疲憊不堪 平凡的每日
どうにか今年も終わるけど
總算今年也要完結了
あの時の 僕ら2人に 胸がはれるかな
不過那時 我們兩人 心境變得成熟

僕の故郷では 今日が初雪だと
我的故鄉 如今下起初雪
聞こえてきたよ 元気でいますか
能聽見 充滿活力的聲音

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
在一日的完結之前 發生的事是好是壞
忘れないようにきっと 夜は長く静かなのに
而然在沉靜細長的夜裡 決不會忘記全部的
いつかの君のぬくもりすら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
不知不覺在你的溫暖裡 在流動的時間沈睡
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ
閉上眼睛後便考慮那樣的事

寒い夜に2人 歩いた帰り道
寒夜裡 我們踏上回家的路
お気に入りのコートも 白いマフラーも
喜歡的大衣與白色的圍巾
あの日の君の笑顔も かじかんだ手のひらも
那天你的笑容 凍僵的手心
思い出すんだろう
全部回想起來
長く静かな 星の降る夜に
沉靜細長 降下星星的夜裡


一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
在一日的完結之前 發生的事是好是壞
忘れないようにきっと 夜は長く静かなまま
必定不會遺忘 沉靜細長的夜裡
いつかの2人の涙すら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
不知不覺兩人的淚水 在流動的時間沈睡
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ
閉上眼睛後便考慮那樣的事

一年の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
在一年的完結之前 發生的事是好是壞
思い出そうとするけど 一晩だけじゃとてもりないや
並不只有今晚才會回想起所有的回憶
めぐるめぐる 時は過ぎてく だからせめて 今晩だけはずっと
旋轉啊旋轉 逝去的時間 所以至少 今夜讓我
君のとこ 考えながら眠りにつこうかな
一邊思著你 慢慢地入眠

ねえ おたすみ 星の降る夜に
吶 晚安 降下星星的夜晚

tag : 日語 歌詞 翻譯 GReeeeN

10:20  |  [秘密香料]蜜瓜芭菲  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

留言:を投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・刪除するのに必要
SECRET  管理者だけに留言:を表示  (非公開留言:投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事の引用 URL

→http://caramelrinko.blog125.fc2.com/tb.php/196-cfe3a8f8

引用此文章(FC2部落格用戶)

この記事への引用:

▲PageTop

 | BLOGTOP |