2017-11- / 10-<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12-

2013.03.23 (Sat)

詞譯『パトリシア』

食用期限:請勿轉載

『パトリシア』
歌:nano.RIPE

詞:きみコ
曲:佐々木淳
曲:nano.RIPE

paytorishia.jpg

[More・・・]

随分遠くまで歩いてきたと思うけれどまだ霞む未来
自認走了一段非常遠的路 未來還看不清楚
立ち止まることがただ怖いから流されるまま歩いてた
害怕停下腳步 盲目地隨波逐流地走著

どこから来たのかどこへ向かうのか自分のことさえわからないまま
要何去何從 自己的事也弄不明白
変わりゆく日々の色や匂いはガラスの向こう側のこと
漸漸改變日子的顏色與氣味 是玻璃外的另一側

サヨナラするたびに消えてしまった色は
每次分別之時 所消失的景色
そう遠くない場所でぼくを待っていた
就在不遠處等待著我

きみに出会うまで忘れたふりをして
假裝忘記與你相遇之前
誰にも言えずに隠してきたものが
從不跟任何人講過 隱藏的話
胸の奥で軋んで泣いた ココニイルヨ
就在啜泣的內心深處

降り注ぐ朝の光のようなやわらかな声は清く強く
像是傾注朝陽之光 你的聲音清澟又堅強
大切なものはヒトツきりだと決め付けていたぼくの手を
決定了重要的事情 唯一的 請將我的手

ぎゅっと握りしめた
緊緊握住
ずっと探してたと
一直所尋求的
ただそれだけで絡まった指に宿るよ
僅僅寄宿在交織的手指之間

きみに出会うため生まれてきただとか
為了與你邂逅而生
きみを守るためこの身を捧ぐとか
為了要守護你而奉上此身
そんなことは言えないけれど それでも今
雖然這番話說出不口 即使至今也……

きみを想うたびその手に触れるたび
每當想念你 觸碰你的手之時
探してたものがぼくにもあったこと
也有發現想要尋找的東西
愛してるのコトバの意味を少しずつ知る
也逐漸地 理解愛的這個詞的意思

愛してるのコトバの意味を少しずつ知る
也逐漸地 理解愛的這個詞的意思

tag : 日語 翻譯 歌詞 練習

09:44  |  [秘密香料]蜜瓜芭菲  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

留言:を投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・刪除するのに必要
SECRET  管理者だけに留言:を表示  (非公開留言:投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事の引用 URL

→http://caramelrinko.blog125.fc2.com/tb.php/231-bbd8e5da

引用此文章(FC2部落格用戶)

この記事への引用:

▲PageTop

 | BLOGTOP |