2017-11- / 10-<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12-

2013.08.24 (Sat)

詞譯『Birth』

食用期限:請勿轉載

『Birth』
歌:喜多村英梨

詞:山口朗彥
曲:山口朗彥
編:河合英嗣

神さまのいない日曜日OP

birthBK.jpg

[More・・・]


Please, My god. Tell me what should I do?

誰かが差し伸べた手を 振りほどいて進む
掙開一切援助之手向前邁進
『自由な不自由』蔓延(はびこ)る場所で
身陷蔓延禁錮的自由之地

何かに追われるように 生き急ぐ毎日
彷如被追趕似的 匆匆過去的每天
信じ続けた真実も わからなくなる
連一直堅信的真實 亦毫不明瞭

何が本当の幸せなんだろう
何謂真正的幸福
その答えを知る者など 此処には居ない
熟知答案者已經不在此處

Where is my god?

荒れ果てた夢が 眠る大地で
在荒廢的夢想沉睡的大地
死んだように生きるなんて 僕には出来なくて
我無法如死人一樣地活下去
生まれ変われ 今 光を秘めし
轉世重生 如今 蘊含光芒
最後の希望 そして奇跡
最後的希望 將會是奇蹟
もう一度世界に 輝きを放て
讓這世界再一次綻放出光輝



絶望に彩られて 濁った瞳には
混濁的雙瞳裡染上絕望之色彩
持つべき指標は 見当たらなくて
找不到應該擁有的指標

誰かに強いられるように 忘れてゆく記憶
為誰而強迫忘卻的記憶
自分の姿 顧みることさえなくて
無法顧及自身的姿態

何が救える? 全て許せる?
能拯救什麼? 能全部寬恕?
未熟と成熟の中で 蠢く想い
幼稚與成熟之中 愚蠢的想法

Only survive

確かな証拠は 何もないけど
確實的證據 無處可尋
『生きる意味』を問いかけてる
問著「活著的意義」
それこそ『生きる意味』
正是那個「活著的意義」
握りしめた 紋章の威光で
緊握的紋章的威光
どんな闇に覆われても
即使被黑暗所顛覆
正しい世界に 導いてみせる
亦能引導出正確的世界


人は 臆病な生き物だから
因為人是軟弱膽小的生物
終わることない 永遠の命 望んでしまうけど
渴望著永不終結 永恆的性命

荒れ果てた夢が 眠る大地で
在荒廢的夢想沉睡的大地
死んだように生きるなんて 僕には出来なくて
我無法如死人一樣地活下去
生まれ変われ 今 光を秘めし
轉世重生 如今 蘊含光芒
最後の希望 そして奇跡
最後的希望 將會是奇蹟
もう一度世界に 輝きを放て
讓這世界再一次綻放出光輝

tag : 日語 歌詞 翻譯

21:43  |  [秘密香料]蜜瓜芭菲  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

留言:を投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・刪除するのに必要
SECRET  管理者だけに留言:を表示  (非公開留言:投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事の引用 URL

→http://caramelrinko.blog125.fc2.com/tb.php/275-4cb0d556

引用此文章(FC2部落格用戶)

この記事への引用:

▲PageTop

 | BLOGTOP |