2017-11- / 10-<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12-

2013.09.07 (Sat)

詞譯『空は高く風は歌う』

食用期限:請勿轉載

『空は高く風は歌う』
歌:春奈るな
曲:梶浦由記
詞:梶浦由記

05

[More・・・]

どうして空はこんなに青くて
為何天空是那麼的湛藍
何も悲しみを知らぬように
不知道何謂悲傷的樣子
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
總是不猶豫向明天崩解墜落

いのちは足りないまま生まれて来るのね
生命總是在不充足狀態下誕生
痛みが満たすものもあるのね
亦會為滿足疼痛
欠け落ちた心に貴方が触れて
感觸到你欠缺落下的心

二人で行く未来は
我們前往的未來
穢れの無い強さで
是純潔無暇的堅強

空は高く風は歌う
穹蒼之高 風在歌唱
夢を見てた 歓びへと
寄予夢中所見的喜悅
人はいつか辿り着ける
總有一天 所能到達的
子供の瞳で貴方は信じた
孩童般的瞳孔 相信著你
側にいるよ
我在你身旁
凍り付いた森を抜けて
穿越冰冷的森林
その瞳が世界の嘆きに
眼中所見是世界的哀歎
迷わぬように
亦不會迷失

どうして届かない光だけが
為何無法到達的光芒
いつも何よりも眩しい正しさで
總是比起正確眩目的
叶わない明日へと人を裁く
裁決無法實現未來的人

冷たい背中にそっと触れてみた
偷偷地觸碰冷漠的背後
世界の優しさを信じない人だから
因為人們無法相信世界的溫柔
誰よりも優しかった
但對誰卻是無比溫柔

生きていたよ未来へ
想要活著走向未來
空に風を残して
願望只殘留在空中

夢は何処に眠るのだろう
夢想在何時沉睡
いつか誰もいなくなった
什麼時候變得誰也不在
この岸辺に寄せて返す
朝岸邊回靠
光の欠片になれると信じた
堅信變為光的碎片
闇に還る想いたちが
由黑暗歸返的思念
燃え尽きてく
燃燒殆盡
その灯りを標に
那燈火築起的指標
世界はまた夢を見る
世界還能見證這夢想

空は高く風は歌う
穹蒼之高 風在歌唱
貴方が見た夢の記憶
你所見到的夢中記憶
その叫びが
那聲叫喚
優しい木霊を 返しているよ
由和善的木靈回應

tag : 日語 歌詞 翻譯

21:03  |  [秘密香料]蜜瓜芭菲  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

留言:を投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・刪除するのに必要
SECRET  管理者だけに留言:を表示  (非公開留言:投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事の引用 URL

→http://caramelrinko.blog125.fc2.com/tb.php/278-7d052a7a

引用此文章(FC2部落格用戶)

この記事への引用:

▲PageTop

 | BLOGTOP |