2017-11- / 10-<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12-

2013.11.23 (Sat)

詞譯『やさしさなら間に合ってる』

食用期限:請勿轉載

『やさしさなら間に合ってる』
歌:乃木坂46
詞:秋元康
曲:大藤史

cover A

[More・・・]


真冬のプラタナスは
深冬的懸鈴木是
お別れの道
作別的道路
あなたは心配そうに
因為擔心你
隣りを歩く
陪伴著你走

「悪いのは僕なんだ」なんて
「不好的是我」之類
ずるい言い方をしないで
這才不是狡猾的說法
もっと冷たく突き放して
更加冷淡地推開
あきらめさせてよ
讓我死心吧

やさしさなら間に合ってる
若是能配上溫柔
思い出でいっぱい
便能浮現滿滿的回憶
心の奥に残ってる 大切な記憶
殘存心底的重要記憶
強がりなら もう限界
逞強什麼的已到極限
この胸が苦しい
內心盡是苦澀
あなたのことを憎めたら楽だったのにね…
若果能恨你就會變得輕鬆吧……

信号 待っていたら
等待著信號
追いかけて来た
追上來的你
ハンカチ 差し出す手が
伸手遞出的手帕
あなたらしいわ
真像你的作風

「1人でも帰れるか?」なんて
「一個人能回家嗎?」之類
子ども扱いをしないで
不要把我當作孩子似的
恋のひとつが終わっただけ
單方的戀情已告終了
よくある話よ
有好好地講出來

やさしさなら間に合ってる
若是能配上溫柔
悲しみを隠して
隱藏悲傷
目尻に流れ落ちてゆく 小さな涙
眼角流出來一行細小的淚水
同情なら そういらない
同情的話 並不需要
プライドの問題
自尊的問題
あなたのことは今だって大好きだけどね…
如今對你還是那樣的喜歡……

やさしさなら間に合ってる
若是能配上溫柔
思い出でいっぱい
便能浮現滿滿的回憶
心の奥に残ってる 大切な記憶
殘存心底的重要記憶
強がりなら もう限界
逞強什麼的已到極限
この胸が苦しい
內心盡是苦澀
あなたのことを憎めたら楽だったのにね…
若果能恨你就會變得輕鬆吧……

tag : 日語 歌詞 翻譯 乃木坂46

12:27  |  [秘密香料]蜜瓜芭菲  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

留言:を投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・刪除するのに必要
SECRET  管理者だけに留言:を表示  (非公開留言:投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事の引用 URL

→http://caramelrinko.blog125.fc2.com/tb.php/286-d461e35c

引用此文章(FC2部落格用戶)

この記事への引用:

▲PageTop

 | BLOGTOP |